1
00:00:00,957 --> 00:00:03,481
Él no es el niño que
lo imaginamos, pero él es nuestro.

2
00:00:03,612 --> 00:00:04,613
[Rebecca] Supongo que lo pusiste tú
Rose Mallory's

3
00:00:04,743 --> 00:00:07,311
acusación a descansar?

4
00:00:07,442 --> 00:00:09,661
[Carlos] Creo
mi primo Stephen está vivo.

5
00:00:09,792 --> 00:00:13,535
Fui atraído aquí debajo
la pretensión de una herencia.

6
00:00:13,665 --> 00:00:15,798
-¿Con qué fin?
-No lo sabría.

7
00:00:15,928 --> 00:00:17,800
-¿Dónde están mis conchas?
-[Tane] ¡Yo no los tomé!

8
00:00:17,930 --> 00:00:19,410
[Honor]
Encontraste tu collar.

9
00:00:19,541 --> 00:00:21,717
-[jadea]
-[Frost] ¿Son los gusanos?

10
00:00:21,847 --> 00:00:24,285
Los ves, ¿no?

11
00:00:24,415 --> 00:00:27,244
Silencio, Esteban,
y felipe

12
00:00:27,375 --> 00:00:29,507
Todos se volvieron locos por ellos.

13
00:00:29,638 --> 00:00:30,639
No estoy enojado.

14
00:00:34,643 --> 00:00:35,731
[Frost] Es hereditario.

15
00:00:35,861 --> 00:00:38,212
La sangre llama sangre, hijo.

16
00:00:38,342 --> 00:00:39,430
[Robert gruñe]

17
00:00:39,561 --> 00:00:41,476
una chica extraña
Me dio una manzana.

18
00:00:41,606 --> 00:00:43,521
Dile a tu padre
para encontrar el libro!

19
00:00:44,827 --> 00:00:46,220
-[Tane] Había gusanos dentro.
-[Tane grita]

20
00:00:46,350 --> 00:00:47,395
¿Los viste?

21
00:00:47,525 --> 00:00:48,570
Hice.

22
00:00:49,745 --> 00:00:50,789
Será mejor que me vaya.

23
00:00:52,313 --> 00:00:53,531
[traqueteo]

24
00:00:53,662 --> 00:00:54,750
¡No hay ratas!

25
00:00:54,880 --> 00:00:56,099
¡No hay ratas!

26
00:00:57,318 --> 00:00:59,842
[gruñidos]

27
00:00:59,972 --> 00:01:00,669
-[Charles gruñe]
-[Loa grita]

28
00:01:00,799 --> 00:01:01,626
¡Carlos, no!

29
00:01:01,757 --> 00:01:03,324
♪♪♪

30
00:01:11,767 --> 00:01:15,205
[música suave de violín]

31
00:01:54,418 --> 00:01:56,768
[violín distorsionado]

32
00:02:14,786 --> 00:02:15,613
[la música del violín se detiene]

33
00:02:15,744 --> 00:02:16,658
[niño, ahogado] ¿Madre?

34
00:02:18,529 --> 00:02:19,443
¿Madre?

35
00:02:21,924 --> 00:02:22,968
[claramente] ¡Madre!

36
00:02:23,099 --> 00:02:25,754
-Sí, Felipe.
-¿Es eso suficiente?

37
00:02:25,884 --> 00:02:27,321
¿Podemos Robert y yo
salir ahora?

38
00:02:28,539 --> 00:02:29,801
Está bien.

39
00:02:39,028 --> 00:02:44,425
♪♪♪

40
00:02:46,949 --> 00:02:50,213
[suena el tema musical]

41
00:04:17,953 --> 00:04:19,259
[Honor] ¿Padre?

42
00:04:22,914 --> 00:04:24,568
-Padre.
-[ambos jadean]

43
00:04:24,699 --> 00:04:28,572
[respirando pesadamente]

44
00:04:32,010 --> 00:04:33,882
¿Qué hora es?

45
00:04:34,012 --> 00:04:35,579
Mediodía.

46
00:04:43,718 --> 00:04:44,675
¿Te sientes bien?

47
00:04:46,198 --> 00:04:47,809
nunca te he visto
dormir tanto tiempo.

48
00:04:52,074 --> 00:04:53,467
Cansado, eso es todo.

49
00:04:56,557 --> 00:04:57,819
Aquí.

50
00:04:57,949 --> 00:04:59,342
Deberías comer algo.

51
00:05:03,694 --> 00:05:04,478
[suspiros]

52
00:05:06,044 --> 00:05:08,525
donde esta
tu hermano y tu hermana?

53
00:05:08,656 --> 00:05:09,570
haciendo lecciones
con la señorita Morgan.

54
00:05:11,180 --> 00:05:12,616
Loa todavía está molesta.

55
00:05:17,926 --> 00:05:18,927
Honor.

56
00:05:20,798 --> 00:05:21,756
Venir.

57
00:05:29,111 --> 00:05:30,460
Anoche...

58
00:05:37,162 --> 00:05:39,077
Mi comportamiento fue indefendible.

59
00:05:43,212 --> 00:05:44,735
no tienes que explicar
tú mismo para mí.

60
00:05:48,957 --> 00:05:50,872
[suspira] Descansa.

61
00:05:57,139 --> 00:05:58,488
[la puerta se cierra]

62
00:06:00,838 --> 00:06:02,884
[pájaros cantando]

63
00:06:06,322 --> 00:06:07,367
[mujer] Fe.

64
00:06:11,936 --> 00:06:12,937
¿Quién está ahí?

65
00:06:14,765 --> 00:06:17,551
♪♪♪

66
00:06:20,858 --> 00:06:21,859
[mujer] Fe...

67
00:06:27,125 --> 00:06:27,996
Fe.

68
00:06:29,780 --> 00:06:30,781
Ahora mira lo que
ya fuiste y terminaste.

69
00:06:36,265 --> 00:06:38,833
-¡No te acerques más!
-Fe.

70
00:06:38,963 --> 00:06:41,575
¿Es así de alguna manera?
tratar a un viejo amigo?

71
00:06:44,186 --> 00:06:46,101
No voy a volver.

72
00:06:46,231 --> 00:06:47,842
Oh, cariño.

73
00:06:53,717 --> 00:06:55,415
Nunca te fuiste.

74
00:06:56,720 --> 00:06:57,939
Diste tu sangre.

75
00:07:03,118 --> 00:07:05,076
Como el resto de nosotros.

76
00:07:08,384 --> 00:07:09,559
Hiciste una promesa.

77
00:07:12,780 --> 00:07:14,695
Siempre es siempre.

78
00:07:15,913 --> 00:07:17,698
Por siempre, Fe.

79
00:07:25,227 --> 00:07:27,055
No he dicho nada.

80
00:07:27,185 --> 00:07:29,144
-No lo haré.
-Lo sabemos.

81
00:07:31,320 --> 00:07:33,104
Pero donde crees
¿Estás corriendo hacia?

82
00:07:33,235 --> 00:07:37,108
Su alcance es infinito.

83
00:07:37,239 --> 00:07:39,850
nadie puede esconderse
Del gusano, niña.

84
00:07:42,331 --> 00:07:45,856
Aún puedes renacer, Faith.

85
00:07:45,987 --> 00:07:48,293
Trae al ministro...
y tu bebé.

86
00:07:48,424 --> 00:07:50,861
A él no le importará.

87
00:07:50,992 --> 00:07:53,168
Recuerda,
Jakub nunca pierde un cordero.

88
00:08:25,113 --> 00:08:25,896
[llamando a la puerta]

89
00:08:28,986 --> 00:08:31,511
-Entra.
-[la puerta cruje]

90
00:08:35,906 --> 00:08:37,995
feliz de ver
lo estás haciendo mejor.

91
00:08:38,126 --> 00:08:41,346
Soy. Gracias.

92
00:08:41,477 --> 00:08:44,045
Charles, ¿puedo ser franco?

93
00:08:44,175 --> 00:08:45,655
Sí, claro.

94
00:08:46,743 --> 00:08:48,919
¿Los niños y yo
en peligro...

95
00:08:49,050 --> 00:08:50,834
de ti?

96
00:09:07,503 --> 00:09:09,200
No puedo responder a eso.

97
00:09:19,820 --> 00:09:21,822
Siéntate, por favor.

98
00:09:36,314 --> 00:09:39,274
Cuando yo era un niño,

99
00:09:39,404 --> 00:09:41,276
mi padre intentó matarme.

100
00:09:46,368 --> 00:09:47,978
Recuerdo...

101
00:09:50,459 --> 00:09:53,157
arrodillado arriba
la tumba poco profunda

102
00:09:53,288 --> 00:09:54,637
él había cavado para mí...

103
00:09:57,597 --> 00:09:59,207
...esperando el golpe final.

104
00:10:01,296 --> 00:10:02,645
Se parecía a él.

105
00:10:04,212 --> 00:10:07,041
Conmovido, sonaba como él,

106
00:10:07,171 --> 00:10:09,739
pero no hay señales del hombre
Me encantó se quedó.

107
00:10:12,002 --> 00:10:14,091
no voy a tener eso
para mis hijos.

108
00:10:14,222 --> 00:10:17,138
Entonces crees que eres
llegar a ser como tu padre?

109
00:10:17,268 --> 00:10:20,315
Cuando hablé con el Dr. Frost
ayer,

110
00:10:20,445 --> 00:10:23,187
confirmó mis peores temores.

111
00:10:37,245 --> 00:10:38,638
Veo cosas.

112
00:10:40,291 --> 00:10:41,902
Cosas que no son reales.

113
00:10:43,338 --> 00:10:45,775
Cosas de las que hablaba mi padre.

114
00:10:47,995 --> 00:10:49,953
Lo tengo desde hace algún tiempo.

115
00:10:52,913 --> 00:10:54,915
Carlos...

116
00:10:55,045 --> 00:10:57,482
Incluso si yo...

117
00:10:57,613 --> 00:10:58,962
nunca lastimes a mis hijos,

118
00:10:59,093 --> 00:11:01,443
Tengo miedo de que algún día
ellos sufrirán

119
00:11:01,573 --> 00:11:05,099
de la misma aflicción
eso me tortura.

120
00:11:08,058 --> 00:11:11,671
S-s-entonces, ¿qué haces?
piensas hacer?

121
00:11:11,801 --> 00:11:14,151
Voy a ver al Dr. Frost.
esta mañana.

122
00:11:14,282 --> 00:11:17,111
Carlos...

123
00:11:17,241 --> 00:11:18,852
la gente no regresa
de la isla Fragata.

124
00:11:21,245 --> 00:11:23,465
Necesito ayuda.

125
00:11:23,595 --> 00:11:25,249
No confío en mí mismo.

126
00:11:30,907 --> 00:11:33,388
Lo siento mucho. Yo...

127
00:11:33,518 --> 00:11:36,173
Nunca tuve la intención de agobiarte
con nada de esto. Yo...

128
00:11:38,262 --> 00:11:40,003
Además de mi esposa...

129
00:11:42,527 --> 00:11:45,182
nunca he hablado de
mi situación con nadie.

130
00:11:47,184 --> 00:11:49,317
Confío en que harás lo mismo.

131
00:11:52,363 --> 00:11:54,235
¡Padre!

132
00:11:54,365 --> 00:11:55,105
tane encontrado
algo en el granero!

133
00:11:58,500 --> 00:12:00,850
♪♪♪

134
00:12:15,735 --> 00:12:17,084
[Tane] me iba
para bajar allí,

135
00:12:17,214 --> 00:12:18,738
pero pensé
Escuché a alguien.

136
00:12:24,134 --> 00:12:25,745
¿Qué piensas?
¿Está ahí abajo?

137
00:12:30,532 --> 00:12:32,012
Voy a descubrirlo.

138
00:12:35,798 --> 00:12:37,974
Tane, entra
con la señorita Morgan.

139
00:12:38,105 --> 00:12:40,324
-¡Pero lo encontré!
-Adentro.

140
00:12:40,455 --> 00:12:42,152
Vamos. todavía tenemos
una lección para terminar.

141
00:12:43,588 --> 00:12:45,895
Honor, enciende una lámpara.

142
00:12:52,467 --> 00:12:55,209
♪♪♪

143
00:12:55,339 --> 00:12:57,385
[Charles gruñe]

144
00:13:04,218 --> 00:13:06,089
no creo que sea seguro
para bajar allí.

145
00:13:08,091 --> 00:13:09,484
Pásame la lámpara.

146
00:13:31,506 --> 00:13:34,117
[paisaje sonoro distorsionado]

147
00:13:58,576 --> 00:14:02,015
[gruñidos]

148
00:14:29,303 --> 00:14:30,347
[esfuerzo]

149
00:14:37,615 --> 00:14:39,182
[en voz baja] Hijo de puta.

150
00:15:04,381 --> 00:15:07,341
[paisaje sonoro espeluznante]

151
00:16:04,267 --> 00:16:11,666
[música de violín disonante]

152
00:17:07,722 --> 00:17:11,030
[voz de mujer, apagada]

153
00:17:19,342 --> 00:17:21,170
[voz apagada]

154
00:17:21,301 --> 00:17:22,302
¿Rebeca?

155
00:17:24,652 --> 00:17:25,696
[Rebeca] ¿Carlos?

156
00:17:30,005 --> 00:17:31,833
¿Carlos? ¿Eres tu?

157
00:17:31,963 --> 00:17:33,704
[Carlos]
El túnel conduce a la casa.

158
00:17:33,835 --> 00:17:36,533
hay pasadizos
dentro de las paredes.

159
00:17:36,664 --> 00:17:39,275
Hay una habitación aquí atrás
eso ha sido amurallado.

160
00:17:39,406 --> 00:17:41,060
¿Una habitación entera?

161
00:17:42,235 --> 00:17:43,323
Sí.

162
00:17:48,893 --> 00:17:51,200
[en voz baja] Te encontré,
tu hijo de puta.

163
00:17:56,075 --> 00:17:59,078
No te detengas por nadie ni
cualquier cosa hasta llegar a Able.

164
00:17:59,208 --> 00:18:01,471
Dile que monte como
el viento y trae su rifle.

165
00:18:01,602 --> 00:18:02,820
Está bien.

166
00:18:04,083 --> 00:18:07,129
Stephen me tomó por tonto,
y poner a mi familia en peligro.

167
00:18:09,914 --> 00:18:12,395
necesito cazarlo
antes de que lastime a alguien más.

168
00:18:24,059 --> 00:18:26,757
[pájaros cantando]

169
00:18:32,372 --> 00:18:33,416
Fe.

170
00:18:37,768 --> 00:18:40,945
-Mi amor.
-Martín.

171
00:18:41,076 --> 00:18:42,991
Tenemos que irnos.

172
00:18:43,122 --> 00:18:44,601
¿Has comprado las entradas?

173
00:18:44,732 --> 00:18:46,864
-Pronto.
-¡No!

174
00:18:48,301 --> 00:18:51,086
Hay algunas cosas que
Tengo que hacerlo antes de irnos.

175
00:18:51,217 --> 00:18:54,916
No tenemos tiempo.
Necesitamos irnos ahora.

176
00:18:55,046 --> 00:18:56,744
Y lo haremos.
es mas complicado

177
00:18:56,874 --> 00:18:58,354
de lo que puedes entender.

178
00:18:58,485 --> 00:19:00,574
Si nos quedamos,
vamos a morir.

179
00:19:06,493 --> 00:19:08,669
Esas personas que te hicieron daño,

180
00:19:08,799 --> 00:19:09,713
ellos no saben
donde estas.

181
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
¡Estás equivocado!

182
00:19:11,889 --> 00:19:13,500
Uno de ellos vino a verme hoy.

183
00:19:13,630 --> 00:19:14,762
Ellos saben dónde estoy.

184
00:19:15,980 --> 00:19:17,634
ellos saben de ti,

185
00:19:17,765 --> 00:19:19,288
y nuestro bebé.

186
00:19:19,419 --> 00:19:20,289
¿Qué?

187
00:19:21,899 --> 00:19:22,944
¿Quién vino a ti?

188
00:19:23,074 --> 00:19:26,382
Yo... no sé su nombre.

189
00:19:26,513 --> 00:19:27,688
No es su verdadero nombre.

190
00:19:30,995 --> 00:19:33,563
Esta gente es mala.

191
00:19:35,043 --> 00:19:37,176
No son como tú o como yo.

192
00:19:38,873 --> 00:19:40,179
Por favor, Martín.

193
00:19:42,137 --> 00:19:43,225
Se avecinan cosas malas.

194
00:19:46,141 --> 00:19:47,316
[Martín suspira]

195
00:19:56,630 --> 00:19:58,675
Si no te vas a ir
Tu esposa, dímelo.

196
00:20:01,635 --> 00:20:03,854
Dime para que pueda tomar
nuestro hijo y vete.

197
00:20:05,421 --> 00:20:07,641
[suena la campana]

198
00:20:07,771 --> 00:20:09,817
Nos iremos.

199
00:20:09,947 --> 00:20:11,340
Conseguiré los boletos.

200
00:20:14,735 --> 00:20:15,823
Lo haré.

201
00:20:27,965 --> 00:20:30,272
[la puerta se cierra]

202
00:20:35,016 --> 00:20:37,366
[Mary respira con dificultad]

203
00:20:50,205 --> 00:20:52,686
[respirando con dificultad]

204
00:21:05,786 --> 00:21:06,743
[pasos acercándose]

205
00:21:11,748 --> 00:21:12,662
¿María?

206
00:21:17,798 --> 00:21:19,582
¿Qué estás haciendo?
fuera de la cama?

207
00:21:28,243 --> 00:21:29,592
Hace mucho frío.

208
00:21:30,985 --> 00:21:32,291
[líquido goteando en el suelo]

209
00:21:37,557 --> 00:21:44,433
♪♪♪

210
00:21:44,564 --> 00:21:46,870
[Martín] Querido Señor,

211
00:21:47,001 --> 00:21:50,613
nos comprometemos
Tu bendito hijo,

212
00:21:50,744 --> 00:21:54,269
Susan Mallory, arrebatada de nosotros
demasiado pronto, a la tierra.

213
00:21:54,400 --> 00:21:58,012
Y le pedimos que
Tu llenas nuestros corazones

214
00:21:58,142 --> 00:22:00,493
con perdón y amor,

215
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
en lugar de odio.

216
00:22:03,757 --> 00:22:07,413
que nos curas
con comprensión

217
00:22:07,543 --> 00:22:09,763
en lugar de ira.

218
00:22:09,893 --> 00:22:13,332
que nos honras
con la verdad justa

219
00:22:13,462 --> 00:22:16,987
y líbranos de la mano del diablo
ungüento venenoso para los chismes ociosos.

220
00:22:19,207 --> 00:22:20,991
No nos convirtamos en la bestia

221
00:22:21,122 --> 00:22:23,559
que se alimenta de pena
y venganza,

222
00:22:23,690 --> 00:22:25,866
descuidados y sin corazón.

223
00:22:25,996 --> 00:22:27,868
En lugar de eso,
conviértete en la luz

224
00:22:27,998 --> 00:22:30,827
que puede guiar a otros a través
esta oscuridad siempre presente

225
00:22:30,958 --> 00:22:32,742
que busca consumirnos
en estos tiempos difíciles.

226
00:22:37,356 --> 00:22:40,533
Mi hijo yace en el suelo, mientras
¡Mi marido sigue desaparecido!

227
00:22:40,663 --> 00:22:42,404
Rose, hemos buscado.

228
00:22:42,535 --> 00:22:44,101
¿Por qué no te das la vuelta?
cada centímetro de Chapelwaite

229
00:22:44,232 --> 00:22:46,190
¿Buscarlo? Rose, por favor.

230
00:22:46,321 --> 00:22:48,192
¡Son los Boones los que hicieron esto!
¡Ella nombró a su asesino!

231
00:22:48,323 --> 00:22:49,759
Sé que estás molesto--

232
00:22:51,805 --> 00:22:53,937
¿Por qué no estás cazando?
¿¡Stephen Boone!?

233
00:22:55,156 --> 00:22:57,027
Porque está muerto, Rose.

234
00:22:59,726 --> 00:23:03,033
Mejor te vas,
agente,

235
00:23:03,164 --> 00:23:05,688
antes de ganar
una estancia en tu celda.

236
00:23:10,998 --> 00:23:13,043
Lamento tu pérdida.

237
00:23:30,104 --> 00:23:31,584
[Capaz] ¿Señor Boone?

238
00:23:33,281 --> 00:23:35,196
Capaz.
Gracias por venir.

239
00:23:35,326 --> 00:23:36,937
Sí, señor.

240
00:23:37,067 --> 00:23:38,808
¿Es Thompson?
y sus amigos otra vez?

241
00:23:38,939 --> 00:23:40,593
Peor.

242
00:23:40,723 --> 00:23:43,117
Tenemos un polizón.

243
00:23:43,247 --> 00:23:45,075
mi primo esteban

244
00:23:45,206 --> 00:23:47,600
esta viviendo dentro
las paredes de esta casa.

245
00:23:50,080 --> 00:23:52,996
voy a capturarlo
antes de que pueda hacer más daño.

246
00:23:55,564 --> 00:23:57,740
-Es cierto.
-[Charles] Está casi oscuro.

247
00:24:00,439 --> 00:24:02,005
Entonces es cuando regresa.

248
00:24:02,136 --> 00:24:05,574
Los necesitaré a ambos
para proteger a Loa y Tane.

249
00:24:05,705 --> 00:24:07,446
Sí, señor.

250
00:24:29,946 --> 00:24:30,947
[Charles] Ciérralo.

251
00:24:35,865 --> 00:24:38,912
♪♪♪

252
00:25:52,028 --> 00:25:53,116
[gruñidos]

253
00:26:02,256 --> 00:26:04,824
[cuervos graznando]

254
00:26:18,359 --> 00:26:20,013
no pude encontrarte
en la recepción.

255
00:26:22,319 --> 00:26:27,237
No-no me siento
bastante... por completo.

256
00:26:30,327 --> 00:26:32,939
Ya se acabó.

257
00:26:33,069 --> 00:26:34,593
Rose Mallory se fue temprano.

258
00:26:37,073 --> 00:26:38,597
Sé cómo se siente.

259
00:26:40,599 --> 00:26:44,820
¿Quién puede soportar una pequeña charla?
y consuelo sin fin

260
00:26:44,951 --> 00:26:48,345
cuando tu hijo se acuesta fresco
en el suelo?

261
00:26:52,132 --> 00:26:53,220
¿Por qué...?

262
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
¿La hierba nunca crece aquí?

263
00:26:58,921 --> 00:27:00,357
Todo se pudre.

264
00:27:00,488 --> 00:27:02,621
[Alice respira con dificultad]

265
00:27:05,319 --> 00:27:07,016
Serían seis la próxima semana.

266
00:27:08,365 --> 00:27:10,324
[risas] Lo sé.

267
00:27:11,412 --> 00:27:16,286
A veces me preocupa que hayan
se fue de tu corazón.

268
00:27:19,028 --> 00:27:20,900
Nunca.

269
00:27:21,030 --> 00:27:26,122
¿Y me he desviado?
de tu corazón?

270
00:27:28,559 --> 00:27:29,648
No.

271
00:27:32,389 --> 00:27:33,652
Por supuesto que no.

272
00:27:40,571 --> 00:27:43,139
[Alicia solloza suavemente]

273
00:27:55,499 --> 00:27:56,805
Deberías irte a casa, Alice.

274
00:27:59,155 --> 00:28:00,243
Intenta descansar un poco.

275
00:28:05,988 --> 00:28:08,948
[Alicia llora]

276
00:28:15,345 --> 00:28:18,000
[raspado de lápiz]

277
00:28:30,056 --> 00:28:31,274
Gracias por venir.

278
00:28:33,363 --> 00:28:34,843
Significa mucho para mí,

279
00:28:34,974 --> 00:28:36,279
y mi padre.

280
00:28:36,410 --> 00:28:37,324
Por supuesto.

281
00:28:39,369 --> 00:28:41,545
Capaz.

282
00:28:41,676 --> 00:28:43,852
La otra noche no quise decir
para avergonzarte.

283
00:28:46,028 --> 00:28:47,987
No debería haberlo hecho.

284
00:28:48,117 --> 00:28:50,250
solo pensé
puede que te haya gustado.

285
00:28:51,468 --> 00:28:52,556
A mí.

286
00:28:52,687 --> 00:28:54,558
Quiero decir, el beso.

287
00:28:54,689 --> 00:28:55,516
no se que
Estoy tratando de decir.

288
00:28:55,646 --> 00:28:56,996
Sí.

289
00:28:58,301 --> 00:29:00,303
Como tú, quiero decir.

290
00:29:02,392 --> 00:29:04,438
-Entonces ¿por qué no--
-No puedo.

291
00:29:06,614 --> 00:29:08,485
No podemos.

292
00:29:10,487 --> 00:29:12,272
si me atraparan
besando a una chica blanca...

293
00:29:14,491 --> 00:29:15,797
Me colgarían.

294
00:29:17,668 --> 00:29:20,019
-No soy blanca.
-Lo suficientemente blanco como para hacer que me maten.

295
00:29:23,631 --> 00:29:25,938
-¿Y si...?
-¡No hay peros!

296
00:29:26,068 --> 00:29:27,374
No para gente como yo.

297
00:29:34,076 --> 00:29:35,599
¿El señor Boone
realmente creo

298
00:29:35,730 --> 00:29:37,601
su primo es
¿Dentro de esta casa?

299
00:29:37,732 --> 00:29:39,038
Viste el túnel.

300
00:29:41,301 --> 00:29:42,476
Conocí a Felipe
y Stephen Boone.

301
00:29:43,782 --> 00:29:45,348
Trabajé para ambos.

302
00:29:46,567 --> 00:29:48,090
Eran hombres normales.

303
00:29:52,138 --> 00:29:53,313
Hasta que no lo fueron.

304
00:29:55,010 --> 00:29:56,055
Tu padre...

305
00:29:57,926 --> 00:30:00,450
hay un peso sobre él.
Lo he visto antes.

306
00:30:00,581 --> 00:30:02,278
Es lo que impulsó a Phillip
y Stephen loco--

307
00:30:02,409 --> 00:30:04,063
¡Mi padre no está enojado!

308
00:30:06,021 --> 00:30:07,675
Lo lamento.

309
00:30:07,806 --> 00:30:09,285
no quise decir
para ofenderte.

310
00:30:14,334 --> 00:30:22,342
la muerte de mi madre
cambió todo.

311
00:30:22,472 --> 00:30:23,343
todos somos
un poco diferente ahora.

312
00:30:25,301 --> 00:30:27,216
Simplemente nunca ha estado afligido.

313
00:30:31,177 --> 00:30:32,831
Es el hombre más fuerte que conozco.

314
00:30:36,747 --> 00:30:37,966
[gruñidos]

315
00:30:39,489 --> 00:30:40,360
[jadeos]

316
00:30:50,544 --> 00:30:51,501
[gruñe de disgusto]

317
00:30:58,552 --> 00:31:01,294
[respirando con dificultad]

318
00:31:08,475 --> 00:31:10,999
[gruñidos]

319
00:31:11,130 --> 00:31:15,438
♪♪♪

320
00:31:15,569 --> 00:31:18,180
[geme en voz alta]

321
00:31:27,581 --> 00:31:29,670
-[crujido]
-[respirando profundamente]

322
00:31:29,800 --> 00:31:31,628
[crujidos, pasos]

323
00:31:34,370 --> 00:31:36,329
[traqueteo]

324
00:31:41,160 --> 00:31:42,030
[gallos de pistola]

325
00:32:06,489 --> 00:32:07,577
[el caballo resopla]

326
00:32:11,320 --> 00:32:12,408
¿Agente?

327
00:32:24,899 --> 00:32:26,945
[gemidos ininteligibles]

328
00:32:29,382 --> 00:32:30,383
[raspado de muebles]

329
00:32:40,567 --> 00:32:42,612
[crujiendo y gimiendo]

330
00:32:47,182 --> 00:32:48,444
[mujer] ¡Ah...!

331
00:32:55,277 --> 00:32:56,365
¿Sra. Dennison?

332
00:32:58,715 --> 00:32:59,978
[respirando profundamente]

333
00:33:03,285 --> 00:33:04,417
¿Sra. Dennison?

334
00:33:11,641 --> 00:33:12,642
[Rebeca grita]

335
00:33:16,385 --> 00:33:19,519
♪♪♪

336
00:33:26,265 --> 00:33:27,005
¡Tú ahí!

337
00:33:31,531 --> 00:33:32,619
No puede ser.

338
00:33:34,490 --> 00:33:35,448
[gruñidos]

339
00:33:36,884 --> 00:33:38,016
¡No!

340
00:33:40,670 --> 00:33:42,672
[Rebeca grita]

341
00:33:42,803 --> 00:33:45,197
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

342
00:33:45,327 --> 00:33:46,502
¡Phillip Boone!

343
00:33:46,633 --> 00:33:47,938
¿Qué?

344
00:33:48,069 --> 00:33:49,636
¡Phillip Boone!
¡Acabo de verlo!

345
00:33:49,766 --> 00:33:51,333
¡Estaba en tu casa!

346
00:33:51,464 --> 00:33:52,900
-Lo seguí hasta aquí.
-¡Rebeca, más despacio!

347
00:33:53,031 --> 00:33:54,510
¡Está vivo, Sr. Dennison!

348
00:33:54,641 --> 00:33:55,816
Pensamos que era Stephen
en Chapelwaite,

349
00:33:55,946 --> 00:33:57,296
-pero no lo es, ¡es Phillip!
-¡Basta! ¡Basta!

350
00:33:57,426 --> 00:33:59,385
Lo vi.

351
00:33:59,515 --> 00:34:00,603
Atacó a María.

352
00:34:02,779 --> 00:34:05,434
Maldita sea. ¡Ir a casa!
Vete a casa ahora.

353
00:34:08,916 --> 00:34:10,483
[respirando profundamente]

354
00:34:31,808 --> 00:34:33,636
[piso crujiendo]

355
00:35:00,794 --> 00:35:02,230
-¿Madre?
-[la puerta se cierra]

356
00:35:04,102 --> 00:35:06,539
¡Rebeca!
¿Qué pasa?

357
00:35:06,669 --> 00:35:08,758
Las ventanas de arriba.
¿Hay alguno abierto?

358
00:35:08,889 --> 00:35:10,456
No me parece.

359
00:35:10,586 --> 00:35:12,284
-[bebé quejándose]
-Necesitamos revisar a todos,

360
00:35:12,414 --> 00:35:14,460
asegúrese de
están bien sujetos.

361
00:35:14,590 --> 00:35:16,201
Y también cierra con llave todas las habitaciones.

362
00:35:16,331 --> 00:35:17,854
Rebeca, detente.

363
00:35:17,985 --> 00:35:19,595
¿Qué-qué haces...?
Explícate.

364
00:35:19,726 --> 00:35:21,336
Phillip Boone está vivo.

365
00:35:21,467 --> 00:35:22,729
¡Atacó a Mary Dennison!

366
00:35:22,859 --> 00:35:24,644
-[bebé llorando]
-[Faith se calla]

367
00:35:24,774 --> 00:35:26,428
Phillip Boone está muerto.

368
00:35:26,559 --> 00:35:27,951
No, no lo es.

369
00:35:28,082 --> 00:35:29,388
Lo vi yo mismo.

370
00:35:32,652 --> 00:35:34,001
cuantos invitados
tienes aquí?

371
00:35:34,132 --> 00:35:35,916
no hay nadie aquí
pero Fe y yo.

372
00:35:36,046 --> 00:35:38,310
¡Encuentra el arma de mi padre!
Protéjanse.

373
00:35:38,440 --> 00:35:40,050
Tengo que irme.

374
00:35:40,181 --> 00:35:42,749
Rebecca, soy Chapelwaite.
Te tiene de mal humor.

375
00:35:42,879 --> 00:35:44,490
¡Quédate aquí, por el amor de Dios!

376
00:35:44,620 --> 00:35:46,405
Necesito volver para avisar
Carlos y los niños.

377
00:35:46,535 --> 00:35:49,408
Si aparece Philip Boone,
dispararle.

378
00:35:50,800 --> 00:35:52,193
¡Y cierra las puertas detrás de mí!

379
00:35:53,934 --> 00:35:55,414
[la puerta se cierra]

380
00:36:10,690 --> 00:36:12,344
[Tane]
¿Crees que papá está bien?

381
00:36:12,474 --> 00:36:13,606
[Loa] No lo hago.

382
00:36:13,736 --> 00:36:15,825
Por supuesto que lo es.

383
00:36:15,956 --> 00:36:18,785
el trato de matarme
anoche.

384
00:36:18,915 --> 00:36:21,483
-Eso no es cierto.
-[Loa] Está enfermo.

385
00:36:26,445 --> 00:36:27,446
¡Loá!

386
00:36:28,795 --> 00:36:29,709
¿Está realmente enfermo el padre?

387
00:36:29,839 --> 00:36:31,363
No.

388
00:36:31,493 --> 00:36:33,713
[crujido]

389
00:36:35,889 --> 00:36:37,978
Alguien está en las escaleras.

390
00:36:38,108 --> 00:36:40,676
[crujido]

391
00:36:40,807 --> 00:36:42,809
-[susurrando] Tane. Quédate atrás.
-Ven aquí.

392
00:36:44,941 --> 00:36:46,378
[gallos de pistola]

393
00:37:25,852 --> 00:37:33,381
♪♪♪

394
00:38:12,159 --> 00:38:13,943
[hombre]
Me recuerdas a mi hija.

395
00:38:19,601 --> 00:38:21,081
[se ríe suavemente]

396
00:38:21,211 --> 00:38:24,084
¿Quién eres?

397
00:38:24,214 --> 00:38:26,434
Soy Esteban.

398
00:38:26,565 --> 00:38:27,609
El primo de tu padre.

399
00:38:30,264 --> 00:38:32,527
El que te invitó
Aquí, Loa.

400
00:38:32,658 --> 00:38:35,313
¿Cómo... cómo lo sabes?
mi nombre?

401
00:38:36,792 --> 00:38:38,751
Sé muchas cosas.

402
00:38:40,230 --> 00:38:42,320
lo se
No eres feliz aquí.

403
00:38:44,670 --> 00:38:46,324
Sé que estás triste.

404
00:38:47,629 --> 00:38:48,935
Y enojado.

405
00:38:52,112 --> 00:38:55,724
Debes sentirte muy solo,
¿no?

406
00:38:58,684 --> 00:39:00,729
También conozco la soledad.

407
00:39:00,860 --> 00:39:02,862
mi padre
te está buscando.

408
00:39:04,951 --> 00:39:05,952
¿Lo es?

409
00:39:06,082 --> 00:39:08,563
[Loa] Tiene un arma.

410
00:39:08,694 --> 00:39:11,087
Me preocupa su salud.

411
00:39:11,218 --> 00:39:13,612
Parece preocupado.

412
00:39:13,742 --> 00:39:16,136
Indispuesto.

413
00:39:16,266 --> 00:39:18,791
Pero eso ya lo sabes,
¿no?

414
00:39:24,100 --> 00:39:26,015
[Loa, ahogada] ¿Cómo es?
donde estas?

415
00:39:26,146 --> 00:39:27,930
[Stephen, apagado]
Estoy aquí, Loa.

416
00:39:28,061 --> 00:39:29,628
[Loa] No, no lo eres.

417
00:39:29,758 --> 00:39:32,674
estas entre aqui
y ahí.

418
00:39:32,805 --> 00:39:35,373
[Esteban responde:
apagado e ininteligible]

419
00:39:42,205 --> 00:39:46,993
Ven, hablemos de
cosas más felices. Dime...

420
00:39:47,123 --> 00:39:48,516
como te gusta
tu collar?

421
00:39:51,301 --> 00:39:53,434
Difícilmente se podría decir
estaba roto.

422
00:39:55,001 --> 00:39:58,918
¿Ese... eras tú?

423
00:39:59,048 --> 00:40:01,660
Que regalo tan bonito.

424
00:40:01,790 --> 00:40:04,532
Tu madre tiene buen gusto.

425
00:40:04,663 --> 00:40:06,229
"Tenía."

426
00:40:06,360 --> 00:40:08,231
"Tiene", niño.

427
00:40:08,362 --> 00:40:11,060
¿Conocías a mi madre?

428
00:40:11,191 --> 00:40:13,585
Conozco a tu madre.

429
00:40:17,676 --> 00:40:22,420
[La voz de Stephen, apagada]

430
00:40:40,220 --> 00:40:48,837
[La voz de Stephen cerca]

431
00:40:48,968 --> 00:40:51,884
[Loa cerca]
¡No! ¡No, eso no es cierto!

432
00:40:52,014 --> 00:40:53,668
¡No lo creo!

433
00:40:53,799 --> 00:40:55,322
¡Mi madre está muerta!

434
00:40:55,453 --> 00:40:57,585
En realidad, nunca nadie está muerto.

435
00:41:00,458 --> 00:41:02,024
No si no quieren serlo.

436
00:41:02,155 --> 00:41:03,765
¿Quieres verla?

437
00:41:03,896 --> 00:41:07,987
♪♪♪

438
00:41:08,117 --> 00:41:10,206
-[gallos de pistola]
-¡Aléjate de ella!

439
00:41:10,337 --> 00:41:11,904
-[silbidos]
-¡No le hagas daño, padre!

440
00:41:12,034 --> 00:41:13,601
[Carlos] ¡No!

441
00:41:13,732 --> 00:41:15,734
¡Esteban!

442
00:41:15,864 --> 00:41:16,952
me miras,
tu hijo de puta.

443
00:41:17,083 --> 00:41:22,828
♪♪♪

444
00:41:22,958 --> 00:41:25,874
Encuentra el libro, prima.

445
00:41:28,398 --> 00:41:29,922
¿Qué te pasa?

446
00:41:30,052 --> 00:41:32,881
Aún puedes guardar
tus hijos.

447
00:41:33,012 --> 00:41:35,754
Me querías aquí.
Bueno, estoy aquí.

448
00:41:35,884 --> 00:41:37,582
pero te vas
sacar a mi familia de esto.

449
00:41:37,712 --> 00:41:39,758
No puedo hacer eso.

450
00:41:41,150 --> 00:41:42,108
-[disparo]
-[jadea]

451
00:41:44,414 --> 00:41:45,894
[Loa] ¡No!

452
00:41:56,078 --> 00:42:00,822
-[Capaz] Sr. Boone...
-[Stephen vomita]

453
00:42:00,953 --> 00:42:03,912
[respirando pesadamente]

454
00:42:04,043 --> 00:42:06,611
Dios mío.

455
00:42:06,741 --> 00:42:13,705
♪♪♪

456
00:42:25,891 --> 00:42:27,675
¿Había alguien aquí esta noche?

457
00:42:27,806 --> 00:42:30,330
[gemido suave]

458
00:42:30,460 --> 00:42:33,028
¿Había un hombre en la habitación?

459
00:42:35,117 --> 00:42:37,206
Sentí su amor.

460
00:42:39,078 --> 00:42:41,297
No quería volver.

461
00:42:43,561 --> 00:42:46,128
no queria
para dejar la luz.

462
00:42:46,259 --> 00:42:48,130
¿Qué luz, María?

463
00:42:49,305 --> 00:42:50,872
¿Amor de quién?

464
00:42:52,134 --> 00:42:55,007
[jadeos] De Dios.

465
00:42:55,137 --> 00:42:58,227
[respirando profundamente]

466
00:43:10,979 --> 00:43:12,372
Aquí.

467
00:43:12,502 --> 00:43:17,725
[gemidos]

468
00:43:37,266 --> 00:43:40,313
[látigo-pobres-voluntades gritando]

469
00:43:40,443 --> 00:43:42,750
Felipe y Esteban.

470
00:43:44,970 --> 00:43:46,319
Ambos están vivos.

471
00:43:46,449 --> 00:43:48,277
¿Cómo es esto posible?

472
00:43:48,408 --> 00:43:50,323
No sé.

473
00:43:50,453 --> 00:43:52,194
¿Y si regresa?

474
00:43:52,325 --> 00:43:55,415
Esta noche nos mantendremos unidos.

475
00:43:55,545 --> 00:43:57,156
Nadie duerme solo.

476
00:44:00,507 --> 00:44:01,943
¿Estás bien?

477
00:44:10,648 --> 00:44:12,345
Cuéntame qué te dijo.

478
00:44:18,177 --> 00:44:19,918
¿Qué te dijo, Loa?

479
00:44:23,225 --> 00:44:25,271
¡¿Qué quería?!

480
00:44:25,401 --> 00:44:28,274
¡Háblame!

481
00:44:28,404 --> 00:44:29,667
[mujer, desde lejos]
¡Carlos!

482
00:44:30,929 --> 00:44:32,365
¡Charles Boone!

483
00:44:34,410 --> 00:44:37,065
[látigo-pobres-voluntades gritando]

484
00:44:48,990 --> 00:44:50,078
[Carlos] ¿Quién eres?

485
00:44:52,428 --> 00:44:53,734
¿Qué deseas?

486
00:45:00,436 --> 00:45:02,874
[gallos de pistola]

487
00:45:03,004 --> 00:45:04,397
Ni un paso más.

488
00:45:04,527 --> 00:45:07,008
Habla mucho de ti.

489
00:45:07,139 --> 00:45:08,923
¿Quién eres?

490
00:45:09,054 --> 00:45:12,579
Somos los Prometidos.

491
00:45:12,710 --> 00:45:14,755
Todo esto debe ser
tan confuso para ti.

492
00:45:17,323 --> 00:45:19,107
Jakub tiene las respuestas.

493
00:45:20,500 --> 00:45:22,154
¿Qué respuestas?

494
00:45:22,284 --> 00:45:26,027
A esa locura que sientes
creciendo dentro de ti...

495
00:45:26,158 --> 00:45:29,248
...y en todos
sus bonitos huesecillos.

496
00:45:29,378 --> 00:45:32,164
¿Quién es ese Jakub?

497
00:45:32,294 --> 00:45:34,383
Jakub es para siempre.

498
00:45:36,211 --> 00:45:37,517
Él quiere verte.

499
00:45:37,647 --> 00:45:39,388
Mañana.

500
00:45:39,519 --> 00:45:41,042
En el lote de Jerusalén.

501
00:45:43,479 --> 00:45:45,481
No se entretenga, Capitán.

502
00:45:47,353 --> 00:45:48,615
Hay vidas en juego.

503
00:45:48,746 --> 00:45:51,444
[látigo-pobres-voluntades gritando]

504
00:45:58,146 --> 00:46:00,148
-El gusano corrompe.
-¡No!

505
00:46:01,323 --> 00:46:04,936
[todos gritan]

506
00:46:05,066 --> 00:46:05,850
[golpes en el cuerpo]

507
00:46:05,980 --> 00:46:09,331
♪♪♪

508
00:46:09,462 --> 00:46:12,073
[gruñidos]

509
00:46:12,204 --> 00:46:20,125
♪♪♪

510
00:46:20,255 --> 00:46:22,257
Tienes una linda familia.

511
00:46:22,388 --> 00:46:27,567
♪♪♪

512
00:46:27,697 --> 00:46:36,576
♪♪♪

513
00:46:36,706 --> 00:46:42,887
♪♪♪

514
00:46:43,017 --> 00:46:47,326
♪♪♪

515
00:46:47,376 --> 00:46:51,926
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0